Riportiamo la traduzione del comunicato ufficiale apparso ieri sul sito ufficiale dei Great White a risposta alle dichiarazioni del cantante Jack Russell già pubblicate qui.
“Prima di tutto il nostro primo pensiero è ai fans. Abbiamo trascorso 30 anni cercando di dare il meglio di quanto potevamo attraverso la musica di qualità che i nostri supporter meritano. E’ triste oggi dover rispondere all’annuncio di Jack Russell.
Jack Russell ha dichiarato sabato 10 dicembre su Facebook che stava ritornando nei Great White con una nuova formazione. Questo è stato uno shock completo per l’intera Famiglia dei Great White. E questo non poteva essere più lontano dalla verità.
Come sappiamo, Jack Russell ha combattuto per molti anni l’abuso di droghe e alcohol. Ha avuto numerose ricadute facendo dentro e fuori da cliniche e ospedali. Nel 2010 le condizioni psichiche di Jack si deteriorarono al punto che quotidianamente cadeva dai palchi, dimenticava i testi e dovevamo cancellare show a causa della sua impossibilità di esibirsi. Negli ultimi due anni, Jack ha avuto cinque ricoveri urgenti ed è quasi morto tre volte. Il suo abuso di droghe era tale che il suo corpo iniziava a mostrare segnali, tanto che ultimamente è stato ricoverato per sottoporsi a una colostomia dovuta all’intestino perforato (è quasi morto durante questa operazione). La procedura gli ha comunque salvato la vita, ma l’ha costretto a usare per anni una sacca per la colostomia.
Ci allontanammo da Jack; abbiamo sostenuto la sua sobrietà e abbiamo atteso fortemente il suo ritorno.
Jack avrebbe dovuto tornare nei Great White già nella scorsa estate. Sfortunatamente il suo fragile corpo e l’abuso di droghe non lo permisero. Nei mesi successivi, Jack ha avuto altri tre ricoveri che posticiparono il suo ritorno. Quindi, scegliemmo il febbraio 2012 come nuova data possibile per il suo ritorno. Avevamo cinque chiare condizioni per riavere Jack tra noi:
1. Jack non avrebbe dovuto essere più dipendente da droghe. Da tutti gli oppiacei, dal methadone, dal valium o dal xanax.
2. Jack non avrebbe dovuto assumere più Prednisone (uno steroide che divorava gli organi interni di Jack e che causò l’intestino perforato).
3. Jack avrebbe dovuto essere sobrio da crack, cocaina e alcohol.
4. Jack avrebbe dovuto sostenere test anti droga settimanali.
5. Jack avrebbe dovuto partecipare a sedute settimanali di AA e NA.
La scorsa settimana il management di Jack ci ha annunciato che non sarebbe tornato nel febbraio 2012. Jack riferì ai suoi dottori che non sarebbe stato pronto. Aveva appena iniziato nuovamente una riabilitazione fisica e le sue gambe e la sua schiena necessitavano di altro tempo prima di poter sostenere le fatiche di un tour. Jack sosteneva che sarebbe stato pronto per maggio per iniziare il tour estivo con noi. Comunque, non era sicuro di poter essere libero dal metadone per allora o per il futuro. Il management ribadì che doveva essere totalmente pulito per il suo ritorno. Lo doveva ai fans. Lo doveva a noi. Lo doveva a se stesso.
A ogni modo, tutti noi abbiamo ricevuto l’e-mail di sabato 10 dicembre che annunciava il suo ritorno con una nuova (e differente) formazione dei Great White. Come potete immaginare, questo fu uno shock per tutti noi. Eravamo rattristati e colpiti da questa notizia incredibile.. Volevamo solo fare la cosa giusta per i nostri fans. Volevamo fornirvi il migliore show possibile per lasciare in ogni fan un ricordo da portarsi dentro. Questa band è sobria e la musica è la nostra passione. Con Jack Russell, non dipendente da droghe e incapace di sostenere fisicamente un evento. Avrebbe solo deluso i nostri fans.
Ancora una volta, Jack Russell ha deluso la sua band e i suoi fans. La sua dipendenza ha rovinato la sua vita da otto anni a questa parte. Non ci siederemo permettendo al nostro fratello di ricadere in un abuso di dorghe e alcohol fino alla morte. Abbiamo perso troppe persone care in questo modo. Dopo la scomparsa del nostro caro amico, il talentuoso Jani Lane, è per noi diventato evidente che un allontanamento da tutto ciò era definitivamente necessario. Ciò doveva finire.
Dall’uscita di Jack nell’agosto 2010, i Great White si sono esibiti in circa 100 concerti. Non abbiamo avuto set accorciati, cancellazioni o limitazioni ai brani dovuti a problemi vocali. In questa economia in crisi, i fans necessitano di più – non di meno. Speriamo che i nostri fans e i promoter non permettano a Jack Russell e a una sua qualche garage band di rovinare l’immagine dei Great White nel futuro. Jack Russell non ha i diritti di iniziare una nuova formazione dei Great White o di usare il nome senza i nostri nella sua lineup. Litigheremo con ogni promoter che assumerà i ‘Jack Russell’s Great White’ o userà qualisiasi logo inerente al nome Great White.
Vi abbiamo dato la nostra parola, continueremo nel 2012 e lo faremo con uno show musicale al top e con la qualità che volete e meritate. Preghiamo e speriamo che Jack torni in salute, felice e sobrio. La sua salute e il suo stare bene sono le uniche cose che importano.
Keep Rocking, Dio vi Benedica e Buone Vacanze!
Mark, Audie, Michael, Scott e Terry
GREAT WHITE”
